Новый текстовый документ 11112019.txt
Элла Уилер Уилкокс (1853?-1919, американская поэтесса и новеллистка):
Я — голос тысяч тварей бессловесных,
Через меня немые будут говорить,
И до ушей глухого к их страданьям мира
Я правду скорбную стараюсь доносить.
Мы рождены одною высшей волей
И птаха воробей, и человек — природы царь.
Всевышний равно наделил душою
Пернатую, мохнатую и всякую иную тварь.
И я стою на страже наших братьев
Глашатаем Природы — птиц, зверей.
Вести я буду этот бой неравный,
Пока не станет этот мир добрей.
THE VOICE OF THE VOICELESS
I am the voice of the voiceless;
Through me the dumb shall speak;
Till the deaf world's ear be made to hear
The cry of the wordless weak.
From street, from cage, and from kennel,
From jungle and stall, the wail
Of my tortured kin proclaims the sin
Of the mighty against the frail.
I am a ray from the centre;
And I will feed God's spark,
Till a great light glows in the night and shows
The dark deeds done in the dark.
And full on the thoughtless sl…
Я — голос тысяч тварей бессловесных,
Через меня немые будут говорить,
И до ушей глухого к их страданьям мира
Я правду скорбную стараюсь доносить.
Мы рождены одною высшей волей
И птаха воробей, и человек — природы царь.
Всевышний равно наделил душою
Пернатую, мохнатую и всякую иную тварь.
И я стою на страже наших братьев
Глашатаем Природы — птиц, зверей.
Вести я буду этот бой неравный,
Пока не станет этот мир добрей.
THE VOICE OF THE VOICELESS
I am the voice of the voiceless;
Through me the dumb shall speak;
Till the deaf world's ear be made to hear
The cry of the wordless weak.
From street, from cage, and from kennel,
From jungle and stall, the wail
Of my tortured kin proclaims the sin
Of the mighty against the frail.
I am a ray from the centre;
And I will feed God's spark,
Till a great light glows in the night and shows
The dark deeds done in the dark.
And full on the thoughtless sl…